مع ظهور الذكاء الصناعي بقوة في العالم، تشهد العديد من المجالات تغيرات متسارعة في الآونة الأخيرة. وتعتبر صناعة الترجمة واحدة من الحقول التي تأثرت بهذه التطورات. فبفضل تقدم التكنولوجيا، أصبح بإمكان البشر التنقل بشكل أسهل وأسرع، وأصبح التواصل لا يعترف بالبعد والقرب فالجميع أصبح على مسافة نقرة. فما تأثير هذه التطورات على الترجمة؟ وماهو المتوقع لهذه الصناعة خلال الفترة القريبة القادمة؟

إن تأثير العولمة يعد نقطة مهمة يجب التطرق إليها عند مناقشة صناعة الترجمة. فالعولمة تمكن البشر من الانتقال بسهولة إلى أي مكان على وجه الأرض والتواصل الفوري بين الأفراد بغض النظر عن موقعهم الجغرافي. وبسبب زيادة أعداد الأفراد الذين ينتقلون بين مجتمعات ذات لغات مختلفة لأسباب متنوعة مثل العمل والدراسة والسياحة والعلاج، زادت حاجة الناس إلى خدمات الترجمة. ومن المتوقع أن يستمر نمو هذه الحاجة في المستقبل، مع زيادة أعداد المسافرين بين دول العالم المختلفة.

من الواضح أن الحاجة إلى الترجمة ستستمر في التزايد، ولذلك ينبغي على شركات الترجمة الاستعداد للتحديات والفرص القادمة. تتعامل هذه الشركات اليوم مع الترجمة الآلية وتقنيات التعلم الآلي لتعزيز كفاءتها وتحسين جودة الترجمة. ومن المتوقع أن يستمر التطور التكنولوجي في تحسين عمليات الترجمة وتوفير أدوات وموارد جديدة للمترجمين.

وبجانب تقدم التكنولوجيا، يبقى الدور البشري حاسمًا في صناعة الترجمة. فالترجمة ليست مجرد تبديل كلمات من لغة إلى أخرى، بل تتطلب فهمًا عميقًا للثقافة والمفاهيم المشتركة في اللغتين. ولذلك، يتوقع أن يظل الطلب على خدمات الترجمة البشرية عاليًا في المستقبل، خاصة فيما يتعلق بالمحتوى الحساس والترجمة الابداعية.

بصورة عامة، يجب على شركات الترجمة مواكبة التطورات التكنولوجية، والاستثمار في البحث والتطوير، وتوظيف محترفين متخصصين في مجالات متعددة. كما يتعين عليها توفير خدمات متعددة الوسائط مثل ترجمة الفيديو والصوت، والترجمة الفورية لدعم العملاء عبر تطبيقات المراسلة. بتلك الطرق، يمكن لشركات الترجمة الاستفادة من فرص النمو المستقبلية في هذه الصناعة الحيوية.

تأثير العولمة يعزز الطلب على خدمات الترجمة، حيث يمكن للشركات الحصول على الترجمة الممتازة بغض النظر عن موقعها. هذا يؤدي في الوقت نفسه إلى زيادة المنافسة بين شركات الترجمة، مما يعزز جودة الخدمة ويحافظ على توازن العرض والطلب في سوق الترجمة كما أنه وعلى وجه الخصوص هناك عامل عولمة الشركات والتي تعني أن المزيد من الناس بحاجة إلى الحصول على معلومات حول لغات وثقافات مختلفة أكثر من أي وقت مضى. وفقًا لمجلة فوربس(Forbes) ، فإن خدمات الترجمة تنمو بمعدل ضعف معدل الاقتصاد العالمي، هذا يعني أيضاً نمو الحاجة للمترجمين ومقدمي خدمات اللغة والشركات الذين يعتمدون على الترجمات للقيام بأعمالهم على الصعيد الدولي.

دفعت التكنولوجيا الحديثة عجلة العولمة قدمًا، وظهرت الترجمة الآلية كتقنية فرعية تعتمد على الذكاء الاصطناعي. من المتوقع أن تزيد كفاءة هذه التقنيات في المستقبل من حيث السرعة والدقة، مما يعزز سرعة وكفاءة صناعة الترجمة. المترجم يستخدم هذه التقنيات ويستفيد منها في أداء عمله، مما يمكنه من زيادة حجم عمله وتحسين جودته. ومع ذلك، لا يمكن للترجمة الآلية أن تحل محل الإنسان بسبب طبيعة اللغة البشرية. فاللغة تعكس البعد الإنساني وتعتمد على العلاقات الاجتماعية، ولا يمكن للآلة فهم هذا الجانب أو تعلمه. لذا، من المتوقع أن تستمر أعمال الترجمة في النمو سريعًا من حيث السرعة والجودة بجانب التطور التقني السريع.

دفعت التكنولوجيا الحديثة عجلة العولمة قدمًا، وظهرت الترجمة الآلية كتقنية فرعية تعتمد على الذكاء الاصطناعي. من المتوقع أن تزيد كفاءة هذه التقنيات في المستقبل من حيث السرعة والدقة، مما يعزز سرعة وكفاءة صناعة الترجمة. وباستطاعة المترجم الآن زيادة حجم عمله وزيادة جودة هذا العمل بالاستعانة بهذه التقنيات في أداء عمله، فالمترجم يستطيع أن يستخدم هذه التقنيات وهو الذي يطوعها لخدمته وخدمة عمله، ولا يمكن للترجمة الآلية أن تحل محل المترجم لأسباب متعددة أبسطها هو إنسانية اللغة، فاللغة منتج إنساني يكاد يكون شخصي فلكل شخص لغته التي يفهمها ويتكلم بها ومن حوله يدركون هذه اللغة بسبب شبكة العلاقات بين البشر وليس فقط بسبب تطبيق قواعد اللغة وآلياتها وهذه الإنسانية التي في اللغة هي التي لا يمكن أن تفهمها الآلة أو تتعلمها. إذن من المتوقع المزيد من النمو لأعمال الترجمة من ناحية السرعة ومن ناحية الجودة بالتوازي مع التطور التقني المتسارع.

تشهد صناعة الترجمة اتجاهات مستقبلية تساهم في نموها. من بين هذه الاتجاهات:

1. زيادة الطلب على التعلم الإلكتروني: تتجه الشركات إلى استخدام برامج التعلم الإلكتروني كبديل أرخص للتدريب التقليدي، مما يزيد الحاجة إلى الترجمة للمواد التعليمية الإلكترونية.
2. ترجمة الفيديو والصوت: يشهد الطلب على ترجمة مقاطع الفيديو والبودكاست زيادة عالمية، نظرًا لارتفاع استخدام محتوى الوسائط المتعددة في التسويق والتواصل. وبالتالي، تحتاج وكالات الترجمة إلى مترجمين ماهرين في ترجمة محتوى الوسائط المتعددة.
3. دعم العملاء من ذوي اللغات المتعددة: يزداد عدد العملاء الذين يفضلون التواصل مع الشركات عبر تطبيقات المراسلة على هواتفهم الذكية. وبالتالي، يزداد الطلب على خدمة الترجمة لدعم هؤلاء العملاء.

ينبغي لوكالات الترجمة مراقبة هذه الاتجاهات والتركيز عليها للحفاظ على مواقعهم في الصناعة وتحسينها. يجب عليهم أيضًا التعاون مع وكالات الترجمة لتوفير دعم العملاء بلغات متعددة وتوطين تطبيقاتهم ومواقعهم للأسواق العالمية. يتوقع أن يشهد قطاع الترجمة نموًا قويًا في المستقبل القريب، وهذا يفرض على وكالات الترجمة الحالية دراسة السوق بشكل جيد وملاحظة الاتجاهات الأكثر نمواً في صناعة الترجمة والتركيز عليها وتطوير أنفسهم بما يتناسب مع هذه الاتجاهات للمحافظة على مواقعهم في هذه الصناعة وتحسينها.